ZIP ZIP saison 1

ZIPZIP_logo

De 2011 à 2014, j’ai travaillé sur la 1ère saison du nouveau dessin animé de GO-N Productions : « Zip Zip » (scénaristes : Ian Carney, Cynthia True, Erik Wiese… ; directrice artistique : Aurore Damant).

« Zip Zip » a été diffusé sur France 3 à partir d’avril 2015. Voir ici la bande-annonce officielle.

Format : 52 épisodes de 11 minutes

Genre : comédie

Public cible : 6-10 ans, famille

« Zip Zip » sur Ludo

Page Facebook de la série

zip zip

De haut en bas : Suzie, Eugénie, Sam et Washington

Le « pitch » : Washington le renard, Suzie le merle, Sam le sanglier et sa petite sœur Eugénie, las de vivre dans l’inconfort de la nature, ont trouvé la parade : déguisés en animaux domestiques, ils se sont fait adopter par un couple de citadins. Mais il ne faut surtout pas que leur véritable identité soit découverte, sous peine de devoir retourner à la vie sauvage !

 

Pour la saison 1, j’ai traduit :
– la bible de la série (le document qui présente le concept et dresse un portrait détaillé des personnages),
– les synopsis de 24 épisodes,
– 15 séquenciers (épisodes résumés scène par scène),
– 2 versions du script du pilote,
– les scripts de 19 autres épisodes
The Heroes.jpgSecondary CharactersThe Human ThreatThe Villains
Et quel plaisir de voir son nom crédité au générique !
génériqueZZ1
Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s